1 00:00:02,107 --> 00:00:03,798 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:03,821 --> 00:00:05,818 ¡Espérame! 3 00:00:05,836 --> 00:00:08,665 - Lo siento, muñeco. - ¡No! ¡Victoria! 4 00:00:08,683 --> 00:00:10,503 Me encerraron contra mi voluntad. 5 00:00:10,521 --> 00:00:13,532 no puedo entretener un futuro contigo 6 00:00:13,556 --> 00:00:14,871 hasta que la detengan. 7 00:00:14,894 --> 00:00:16,850 Dime quién es. 8 00:00:16,867 --> 00:00:19,251 Su nombre es Emily Thorne. 9 00:00:19,257 --> 00:00:21,758 - ¡Tómatelo con calma, hombre! - Estás bajo arresto. 10 00:00:21,775 --> 00:00:23,877 Gedeón irá a prisión. 11 00:00:25,244 --> 00:00:27,403 Te lo ruego, Charlotte. Por favor no hagas esto. 12 00:00:27,427 --> 00:00:28,589 Oh, Dios. 13 00:00:31,339 --> 00:00:33,852 Soy tu hermana, Charlotte. Soy Amanda. 14 00:00:40,267 --> 00:00:41,855 Adiós, hermana. 15 00:00:41,874 --> 00:00:44,727 - ¿Hay alguien más ahí? - No. Está vacío. 16 00:01:00,752 --> 00:01:01,886 ¡Vaya, espera, espera! 17 00:01:01,953 --> 00:01:03,587 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No hay nadie ahí dentro! 18 00:01:03,655 --> 00:01:05,623 ¡Es mi bar! ¡No puedo dejar que se queme! 19 00:01:05,691 --> 00:01:08,492 el departamento de bomberos ¡en camino! 20 00:01:25,910 --> 00:01:27,912 ¡Emily! 21 00:01:37,689 --> 00:01:39,190 Vamos. Vamos. Vamos. 22 00:01:41,960 --> 00:01:43,461 Necesito más presión aquí. 23 00:01:53,805 --> 00:01:56,407 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,975 - ¡Por aquí! - Oye, oye, oye, oye. 25 00:01:58,043 --> 00:02:00,211 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 26 00:02:00,278 --> 00:02:01,278 ¡Estaba dentro! 27 00:02:01,346 --> 00:02:03,047 Bueno. Está bien, está bien. 28 00:02:03,115 --> 00:02:05,216 Te entendí. 29 00:02:05,283 --> 00:02:07,184 ¿Puedes abrirme los ojos? 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,021 Ey. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,324 Controla tu pulso. 32 00:02:13,391 --> 00:02:15,092 Estás bien. Estás bien. 33 00:02:18,630 --> 00:02:20,765 ¡Recupera a esta gente! ¡Retroceder! 34 00:02:26,317 --> 00:02:29,018 Llévala de vuelta al hospital. 35 00:02:42,302 --> 00:02:43,747 Te has quedado sin palabras, ¿verdad? 36 00:02:44,692 --> 00:02:47,892 Me parece recordar un verano hace 10 años 37 00:02:47,959 --> 00:02:50,970 cuando este tipo de cosas sucedieron en ocasiones. 38 00:02:50,993 --> 00:02:53,588 Y no pude conseguirte para callarse. 39 00:02:53,611 --> 00:02:55,486 Tal vez soy diferente persona ahora. 40 00:02:55,510 --> 00:02:57,353 Yo diré. 41 00:03:02,706 --> 00:03:05,148 Ya sabes, eres bienvenido a quedarte. 42 00:03:05,171 --> 00:03:07,085 Más que bienvenido. 43 00:03:07,109 --> 00:03:08,772 Tengo una gran mañana. 44 00:03:08,796 --> 00:03:11,396 llamé a una emergencia reunión de la junta directiva en LeMarchal. 45 00:03:11,414 --> 00:03:12,494 Bien. 46 00:03:12,517 --> 00:03:15,298 Para gestionar la de tu hermano salida no tan tranquila. 47 00:03:15,321 --> 00:03:18,967 Y encontrar un nuevo C.O.O. antes de que los accionistas entren en pánico. 48 00:03:18,990 --> 00:03:22,254 Quiero decir, ¿quién tiene que contratar? ¿Tres directores de operaciones en seis meses? 49 00:03:22,279 --> 00:03:24,176 estoy empezando a mirar como un idiota. 50 00:03:24,194 --> 00:03:25,615 Mmm. Ay. 51 00:03:25,638 --> 00:03:27,431 No, no, no, no, eso salió mal. 52 00:03:27,450 --> 00:03:29,163 No, no me estaba refiriendo a ti. 53 00:03:29,186 --> 00:03:30,991 No quise hacerte incómodo. 54 00:03:31,015 --> 00:03:33,305 No te preocupes. No lo hiciste. Está bien. 55 00:03:33,328 --> 00:03:35,606 Realmente me inspiraste. 56 00:03:35,630 --> 00:03:36,487 Mañana por la mañana, 57 00:03:36,508 --> 00:03:38,503 sale el gucci del frigorífico, 58 00:03:38,527 --> 00:03:41,158 y mi asalto comienza en Wall Street. 59 00:03:41,181 --> 00:03:43,080 Muy bien, así es. 60 00:03:56,714 --> 00:03:58,359 ¿En serio? 61 00:03:58,382 --> 00:04:01,051 Más vale que alguien haya muerto. 62 00:04:04,870 --> 00:04:06,725 ¡Esperar! 63 00:04:06,748 --> 00:04:08,275 Pensé que habías dicho estaba vacante. 64 00:04:08,298 --> 00:04:09,960 ¿Qué pasa si hay una alarma? 65 00:04:14,023 --> 00:04:15,350 No hay sensores en los marcos de las puertas, 66 00:04:15,373 --> 00:04:17,561 sin detectores de movimiento, Sin pegatina en la ventana. 67 00:04:17,584 --> 00:04:19,392 Creo que estamos bien. 68 00:04:31,304 --> 00:04:32,592 Esto servirá por ahora. 69 00:04:32,608 --> 00:04:34,251 Escopetas. 70 00:04:34,275 --> 00:04:36,365 Es bueno tenerlo. 71 00:04:36,388 --> 00:04:38,197 No los necesitaremos. 72 00:04:38,220 --> 00:04:40,772 Nos quedaremos callados, mantén las persianas cerradas. 73 00:04:40,795 --> 00:04:44,585 - Nadie sabrá que estamos aquí. - Sí, como prisioneros. 74 00:04:44,608 --> 00:04:48,177 No prisioneros. Sólo estamos teniendo cuidado. 75 00:04:48,201 --> 00:04:50,133 Es sólo temporal. 76 00:04:50,156 --> 00:04:51,965 mañana, Iré a ver a mi banquero 77 00:04:51,989 --> 00:04:54,924 y comenzaremos a buscar por un lugar propio. 78 00:04:54,947 --> 00:04:56,944 me iré por la mañana y volver al mediodía. 79 00:04:56,968 --> 00:04:58,882 - Voy contigo. - No puedes. 80 00:04:58,905 --> 00:05:01,933 ¿Qué pasa con esta Emily Thorne? 81 00:05:01,957 --> 00:05:03,310 ¿Qué pasa si ella te encuentra primero? 82 00:05:03,328 --> 00:05:05,448 Más le vale que no lo haga. 83 00:05:05,465 --> 00:05:08,148 Necesitas quedarte dentro por un tiempo más. 84 00:05:08,172 --> 00:05:10,522 No puedo perderte otra vez, David. 85 00:05:10,545 --> 00:05:12,330 Una vez que el mundo se entera sobre ti, 86 00:05:12,354 --> 00:05:14,984 habrá preguntas... Preguntas sobre Conrado. 87 00:05:15,007 --> 00:05:16,899 Y una vez que hayas terminado respondiéndoles, 88 00:05:16,923 --> 00:05:19,098 no tendremos un momento para nosotros mismos. 89 00:05:19,118 --> 00:05:22,023 Y soy egoísta. No puedo evitarlo. 90 00:05:22,046 --> 00:05:25,038 no quiero compartirte hasta que tengo que hacerlo. 91 00:05:46,619 --> 00:05:49,306 Amigo, lo acabo de escuchar en la radio. Llegué tan rápido como pude. 92 00:05:49,329 --> 00:05:51,289 - ¿Estás bien? - Sí. 93 00:05:51,313 --> 00:05:53,659 Sí, tengo algunos golpes y moretones, 94 00:05:53,682 --> 00:05:56,116 y me duele la garganta del humo, pero... 95 00:05:56,139 --> 00:05:57,314 Estaré bien. 96 00:05:57,337 --> 00:05:59,216 En realidad corriste en un edificio en llamas? 97 00:05:59,232 --> 00:06:02,790 ¿Te das cuenta de que no lo hacen? pagarnos extra por eso, ¿verdad? 98 00:06:02,813 --> 00:06:04,664 Sí, bueno... 99 00:06:04,687 --> 00:06:06,166 Me alegro de haberlo hecho. 100 00:06:06,190 --> 00:06:08,501 Entonces, estabas pasando el bar de tu amigo, 101 00:06:08,519 --> 00:06:09,691 y oliste humo? 102 00:06:11,712 --> 00:06:12,790 Entré para ver 103 00:06:12,814 --> 00:06:15,474 si fuera algo pequeño que podría apagar, 104 00:06:15,494 --> 00:06:18,533 pero una vez que entré, estaba fuera de control. 105 00:06:20,224 --> 00:06:23,624 Algo debe haber caído en mi cabeza porque... 106 00:06:23,647 --> 00:06:26,203 Lo siguiente que supe, Jack me estaba sacando. 107 00:06:26,227 --> 00:06:28,531 Tenemos que llevarla a un hospital. para un C.A.T. escanear. 108 00:06:28,555 --> 00:06:29,635 Una pregunta más. 109 00:06:29,656 --> 00:06:31,490 ¿Había alguien más dentro? 110 00:06:34,549 --> 00:06:36,144 Señorita Thorne... 111 00:06:36,169 --> 00:06:38,385 ¿Viste a alguien más? 112 00:06:40,555 --> 00:06:42,323 No. 113 00:06:42,347 --> 00:06:45,482 No, hubo nadie más dentro. 114 00:06:45,505 --> 00:06:46,994 Sólo yo. 115 00:06:49,778 --> 00:06:53,946 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 116 00:07:03,267 --> 00:07:06,108 ¿Ems? 117 00:07:06,132 --> 00:07:08,330 Bueno, no te levantes. 118 00:07:08,349 --> 00:07:11,132 Se suponía que estos se arreglarían tu habitación del hospital, 119 00:07:11,155 --> 00:07:12,427 pero acabo de llegar de allí, 120 00:07:12,451 --> 00:07:16,905 y, curiosamente, está vacío y sin arreglar. 121 00:07:16,924 --> 00:07:18,524 Me revisé. 122 00:07:18,548 --> 00:07:21,859 Es un hospital, no un hotel. 123 00:07:23,491 --> 00:07:24,879 Me encontré con tu médico 124 00:07:24,902 --> 00:07:27,650 y dijo que tus pulmones sufrió algunos daños 125 00:07:27,673 --> 00:07:29,750 pero que tienes mucha suerte. 126 00:07:29,759 --> 00:07:30,780 Otros pocos minutos, 127 00:07:30,804 --> 00:07:32,525 podrías haber muerto de inhalación de humo. 128 00:07:32,549 --> 00:07:34,486 Mira, esto es lo que odio sobre los médicos. 129 00:07:34,510 --> 00:07:36,972 - Exageran. - ¿Sabes que? Bien. 130 00:07:36,996 --> 00:07:38,369 Finge que eres indestructible, 131 00:07:38,393 --> 00:07:41,613 pero superhéroes no consigas globos. 132 00:07:41,637 --> 00:07:43,878 Y esto no es sólo una llamada enferma. 133 00:07:43,902 --> 00:07:45,886 Vengo trayendo información. 134 00:07:45,909 --> 00:07:47,037 Según Twitter, 135 00:07:47,061 --> 00:07:49,198 tu lunático fugitivo, Victoria Grayson, 136 00:07:49,221 --> 00:07:51,781 acaba de surgir desde su aire BandB en el infierno 137 00:07:51,805 --> 00:07:54,536 o cualquier agujero ella salió arrastrándose. 138 00:07:54,548 --> 00:07:57,577 - ¿Cuando? - Hace menos de una hora. 139 00:07:57,601 --> 00:08:00,282 En el centro de Manhattan. 140 00:08:01,362 --> 00:08:04,356 Y no te estás moviendo. 141 00:08:04,380 --> 00:08:06,414 Todavía no te mueves. Ems, ¿por qué no te mueves? 142 00:08:06,437 --> 00:08:08,656 Hay algo más tengo que hacer hoy. 143 00:08:08,676 --> 00:08:10,989 solo te digo que tu archienemigo, 144 00:08:11,010 --> 00:08:13,640 quien te declaró la guerra total hace menos de 48 horas, 145 00:08:13,664 --> 00:08:15,237 ha salido a la luz, pero... 146 00:08:15,261 --> 00:08:19,004 Bueno, tienes más asuntos urgentes. 147 00:08:20,013 --> 00:08:22,197 Eso es lo que dije. 148 00:08:23,219 --> 00:08:24,405 Bueno. 149 00:08:26,693 --> 00:08:27,926 yo no quisiera ser 150 00:08:27,949 --> 00:08:30,762 numero uno en tu lista de tareas pendientes hoy. 151 00:08:34,175 --> 00:08:35,783 Daniel. 152 00:08:39,083 --> 00:08:42,074 Daniel. 153 00:08:42,098 --> 00:08:44,768 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscándote. 154 00:08:44,791 --> 00:08:47,198 - Sé que este es tu hotel favorito. - ¿En realidad? 155 00:08:47,221 --> 00:08:49,240 Huyes para lo peor seis meses que puedo recordar, 156 00:08:49,263 --> 00:08:51,168 y ahora quieres chatear sobre mi gusto en alojamiento? 157 00:08:51,192 --> 00:08:53,772 - No me escapé. - No, espera, no, espera, te pido disculpas. 158 00:08:53,795 --> 00:08:55,944 Recibí tu postal de Bután, 159 00:08:55,967 --> 00:08:58,198 y te hubiera respondido si no estuviera ocupado 160 00:08:58,222 --> 00:09:01,336 esquivando a cada reportero en el país. 161 00:09:01,359 --> 00:09:04,893 ¿Qué, te imaginaste? ¿Por fin es seguro volver a casa? 162 00:09:04,917 --> 00:09:09,126 Detente ahora y escucha. Nunca te he abandonado. 163 00:09:09,150 --> 00:09:11,334 ¿Qué quieres, madre? 164 00:09:11,357 --> 00:09:13,545 ¿Es esta la manera? va a ser? 165 00:09:13,569 --> 00:09:14,816 Bueno. 166 00:09:14,837 --> 00:09:17,690 acabo de regresar de tres bancos diferentes. 167 00:09:17,714 --> 00:09:19,582 cada cuenta que se remonta a mí, 168 00:09:19,606 --> 00:09:20,968 en tierra, en alta mar, 169 00:09:20,991 --> 00:09:23,239 ha sido congelado o incautados por el gobierno. 170 00:09:23,262 --> 00:09:24,800 Sí, eso suena bien. 171 00:09:24,824 --> 00:09:26,827 Entonces, para volver a ponernos de pie, 172 00:09:26,851 --> 00:09:30,324 Necesito acceso a cualquier activo o fondos que hayas podido ocultar. 173 00:09:30,348 --> 00:09:33,365 ¿Qué activos o fondos? ¿De qué estás hablando? 174 00:09:33,388 --> 00:09:35,607 tu eres el patriarca de esta familia ahora. 175 00:09:35,631 --> 00:09:37,427 Eso es lo que hacen los hombres Grayson. 176 00:09:37,451 --> 00:09:40,087 ¿Cómo no guardar dinero? ¿Prepararse para un día lluvioso? 177 00:09:40,111 --> 00:09:41,773 porque preparar para un día lluvioso 178 00:09:41,797 --> 00:09:43,050 es el comportamiento exacto 179 00:09:43,073 --> 00:09:45,113 eso provocó un maldito monzón hace seis meses, 180 00:09:45,136 --> 00:09:46,517 Justo cuando desapareciste. 181 00:09:46,540 --> 00:09:48,287 Y un día, te lo diré todo, 182 00:09:48,310 --> 00:09:50,612 pero hasta entonces, todo lo que necesitas saber 183 00:09:50,635 --> 00:09:52,601 es que voy a hacer esta familia entera otra vez. 184 00:09:52,613 --> 00:09:54,997 Está bien, bueno, buena suerte con eso. 185 00:09:55,015 --> 00:09:57,649 Ah, y como te preocupas tanto, tal vez quieras saber 186 00:09:57,672 --> 00:09:59,551 que Charlotte está pasando el rato con los narcotraficantes, 187 00:09:59,574 --> 00:10:01,099 empujando Dios sabe qué hasta su nariz, 188 00:10:01,123 --> 00:10:04,528 y ella casi dio un salto frente al hotel Maison. 189 00:10:04,551 --> 00:10:05,706 Entonces esa es la actualización. 190 00:10:05,725 --> 00:10:08,278 hagamos esto de nuevo en otros seis meses. 191 00:10:32,234 --> 00:10:35,944 Dijeron que empezó detrás de la pared. 192 00:10:35,967 --> 00:10:38,980 Es todo ese cableado viejo. 193 00:10:39,004 --> 00:10:40,049 Mantuvo la intención de actualizarlo, 194 00:10:40,072 --> 00:10:43,209 pero siempre hubo algo más que hacer. 195 00:10:43,232 --> 00:10:46,297 Nunca... Nunca llegué a hacerlo. 196 00:10:46,320 --> 00:10:49,168 No es tu culpa. Suceden cosas. 197 00:10:49,192 --> 00:10:53,138 Mi papá mantuvo este lugar funcionando durante tres décadas. 198 00:10:53,161 --> 00:10:55,756 no puedo creer desapareció de la noche a la mañana. 199 00:10:59,081 --> 00:11:01,650 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 200 00:11:03,720 --> 00:11:05,078 Por lo que vale, 201 00:11:05,102 --> 00:11:07,791 cada vez que empiezo a codificar una nueva pieza de software, 202 00:11:07,814 --> 00:11:10,303 invariablemente Parece abrumador. 203 00:11:10,327 --> 00:11:11,943 Entonces lo que hago es esto. 204 00:11:11,955 --> 00:11:15,211 Me pregunto qué parte 205 00:11:15,231 --> 00:11:18,244 de este proyecto ¿Es lo más importante para mí? 206 00:11:18,267 --> 00:11:20,709 A veces eso me hace empezar. 207 00:11:20,733 --> 00:11:23,269 Su kilometraje puede variar. 208 00:11:23,293 --> 00:11:27,070 Sí, tal vez buscaré para cualquier foto o recuerdo 209 00:11:27,094 --> 00:11:29,794 Puedo salvar cosas que son... 210 00:11:29,818 --> 00:11:31,836 Eso es irreemplazable. 211 00:11:31,859 --> 00:11:33,339 Buen plan. 212 00:11:33,362 --> 00:11:36,835 iré a buscar un contenedor por el resto. 213 00:11:47,280 --> 00:11:49,648 Disculpe. ¿Jacobo? 214 00:11:49,672 --> 00:11:52,114 Tom Mullen. Sólo quiero disculparme. 215 00:11:52,137 --> 00:11:54,475 - Yo estuve aquí... - Anoche. En el incendio. 216 00:11:54,499 --> 00:11:56,021 Tú fuiste el tipo que me dijo no había nadie aquí. 217 00:11:56,037 --> 00:11:57,203 - ¡¿Por qué dices eso?! - Lo siento mucho. 218 00:11:57,225 --> 00:11:59,362 No lo sabía. Es lo que me dijo esa chica. 219 00:11:59,386 --> 00:12:01,583 - ¿Qué chica? - El que salió corriendo del bar. 220 00:12:01,606 --> 00:12:04,769 Antes de que llegaras aquí. 19, tal vez 20. 221 00:12:04,793 --> 00:12:06,832 Creo que ella trabajó aquí. el verano pasado. 222 00:12:23,054 --> 00:12:24,815 ¿Victoria? 223 00:12:24,827 --> 00:12:27,723 ¡Victoria! 224 00:12:27,746 --> 00:12:30,600 ¿¡Luisa!? 225 00:12:31,576 --> 00:12:34,394 - ¿Cómo hiciste...? - ¡Salí de Claremont! 226 00:12:34,417 --> 00:12:36,235 ¡Ay gracias a Dios! 227 00:12:36,260 --> 00:12:38,680 Te das cuenta de que no era mi intención para dejarte allí. 228 00:12:38,704 --> 00:12:41,617 - Lo entiendes, ¿no? - Bueno, todo salió bien. 229 00:12:41,640 --> 00:12:44,096 Después de que escapaste, El doctor Miller se fue. 230 00:12:44,119 --> 00:12:46,092 Ya sabes, Creo que lo despidieron. 231 00:12:46,116 --> 00:12:48,789 y su reemplazo revisé mi expediente 232 00:12:48,813 --> 00:12:51,408 y dije que estaba "Cometido injustamente". 233 00:12:51,431 --> 00:12:54,409 - Increíble, ¿verdad? - ¡Sí, lo es! 234 00:12:54,433 --> 00:12:56,213 Bueno, gastemos el día juntos, 235 00:12:56,237 --> 00:12:58,010 Celebra nuestra libertad. 236 00:12:58,033 --> 00:13:00,487 Luisa, lo siento. No puedo. 237 00:13:00,511 --> 00:13:02,107 Bueno, ¿por qué no? 238 00:13:02,131 --> 00:13:04,566 Mira, la verdad es... 239 00:13:04,589 --> 00:13:06,621 No tengo adónde ir. 240 00:13:06,644 --> 00:13:09,768 Esperaba que pudiéramos hablar, como solíamos retroceder... 241 00:13:09,779 --> 00:13:11,799 Luisa, Estoy en modo de supervivencia ahora mismo. 242 00:13:11,822 --> 00:13:14,465 Mis hijos me necesitan. Están en gran angustia. 243 00:13:14,488 --> 00:13:19,173 No tengo recursos. ¿Bueno? Nada. 244 00:13:19,197 --> 00:13:21,262 Lo lamento. Tengo que irme. 245 00:13:21,286 --> 00:13:23,835 Espera, espera, espera, espera, espera. Eh, puedo ayudarte. 246 00:13:23,858 --> 00:13:25,091 ¿Qué necesitas? 247 00:13:25,114 --> 00:13:28,261 Vete a casa, Luisa. Ve a tu madre. 248 00:13:28,285 --> 00:13:29,475 ¿Mi madre? 249 00:13:29,497 --> 00:13:32,105 ¿Has olvidado ¿Qué te dije sobre ella? 250 00:13:32,128 --> 00:13:35,320 Cariño, realmente no hay nada. Puedo hacer para ayudarte ahora. 251 00:13:35,343 --> 00:13:38,678 Cuando las cosas cambian, Estaré en contacto. 252 00:14:10,225 --> 00:14:12,585 Jack, lo siento mucho. 253 00:14:14,734 --> 00:14:17,726 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 254 00:14:17,745 --> 00:14:21,644 ¿Tenías un par de preguntas? 255 00:14:21,669 --> 00:14:24,229 Sí, bueno... 256 00:14:24,252 --> 00:14:26,542 esperaba que pudieras ayudarme 257 00:14:26,565 --> 00:14:29,922 entender lo que pasó anoche. 258 00:14:29,945 --> 00:14:31,660 Te dije. 259 00:14:31,683 --> 00:14:32,838 Di mi declaración. 260 00:14:32,861 --> 00:14:34,000 Sé que lo hiciste 261 00:14:34,024 --> 00:14:37,167 pero todavía hay un par de cosas que no entiendo. 262 00:14:37,178 --> 00:14:40,008 Como lo que era charlotte haciendo aquí? 263 00:14:40,031 --> 00:14:42,183 Emily, hablé con un testigo. quien dijo que cree haberla visto 264 00:14:42,206 --> 00:14:43,157 Saliendo de aquí anoche. 265 00:14:43,181 --> 00:14:45,157 No... ¡No me trates como si fuera un idiota! 266 00:14:45,169 --> 00:14:46,480 - ¡¿Qué pasó?! - Eso depende. 267 00:14:46,504 --> 00:14:48,590 ¿Estoy hablando? a Jack Porter mi amigo 268 00:14:48,613 --> 00:14:50,592 o Jack Porter de Suffolk ¿Departamento de policía del condado? 269 00:14:50,615 --> 00:14:52,119 Estás hablando con el tipo que... 270 00:14:52,143 --> 00:14:53,965 Quien vio una gran parte de su vida. arder en llamas anoche 271 00:14:53,989 --> 00:14:55,868 ¡Y merece saber por qué! 272 00:15:03,474 --> 00:15:05,925 Ayer, después de que hablamos y Charlotte se fue corriendo, 273 00:15:05,940 --> 00:15:06,921 ella llamó. 274 00:15:06,941 --> 00:15:09,434 Ella estaba más tranquila. Ella dijo... 275 00:15:09,458 --> 00:15:10,954 ella queria conocer en el polizón 276 00:15:10,978 --> 00:15:12,481 y haz algunas preguntas. 277 00:15:12,504 --> 00:15:15,082 Nunca se me ocurrió no creerle. 278 00:15:15,105 --> 00:15:16,925 Entonces... 279 00:15:16,949 --> 00:15:19,239 ¿Estás diciendo ¿Que ella te tendió una emboscada? 280 00:15:19,258 --> 00:15:21,371 No lo vi venir. 281 00:15:21,395 --> 00:15:23,510 Ella me noqueó y... 282 00:15:23,533 --> 00:15:24,911 Prende fuego a la barra. 283 00:15:24,922 --> 00:15:27,529 Y ella te dejó por muerto. ¿Por qué la estás encubriendo? 284 00:15:27,552 --> 00:15:29,232 Porque después de todo que la he hecho pasar... 285 00:15:29,244 --> 00:15:31,475 ¿Qué? ¿Te lo merecías? 286 00:15:31,498 --> 00:15:33,033 ¡Intentó matarte, Emily! 287 00:15:33,056 --> 00:15:34,817 Entonces, ¿ahora qué? Ustedes... ¿Están empatados? 288 00:15:34,841 --> 00:15:36,794 - ¿Ella simplemente se marcha? - Yo me encargo. 289 00:15:36,817 --> 00:15:38,736 ¡Esa no puede ser tu respuesta! 290 00:15:38,760 --> 00:15:40,706 ¿Qué se supone que debo hacer? con "yo me encargo"? 291 00:15:40,730 --> 00:15:41,599 ¿Qué significa eso? 292 00:15:41,622 --> 00:15:45,118 significa que me estoy quedando A mi declaración, Jack. 293 00:15:45,141 --> 00:15:47,278 No había nadie más en el bar. 294 00:15:47,302 --> 00:15:48,758 voy a lidiar con esto como tengo que hacerlo. 295 00:15:48,782 --> 00:15:50,320 Siéntete libre de hacer lo mismo. 296 00:16:20,397 --> 00:16:21,653 ¡Ay, ángel mío! 297 00:16:21,677 --> 00:16:24,636 ¡Oh! 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,327 Lo sé. 299 00:16:26,350 --> 00:16:27,718 Has estado completamente solo 300 00:16:27,741 --> 00:16:30,322 y no he estado allí para ti. 301 00:16:34,566 --> 00:16:36,398 Es mucho más que eso. 302 00:16:36,422 --> 00:16:37,913 Está bien. 303 00:16:37,936 --> 00:16:41,436 Estoy aquí ahora. Charlotte, cuéntamelo todo. 304 00:16:52,055 --> 00:16:54,732 ¿Carlotta? 305 00:16:54,755 --> 00:16:58,705 Emily Thorne es Amanda Clarke. 306 00:16:58,726 --> 00:17:01,374 Y ella ha estado mintiendo sobre eso todo este tiempo. 307 00:17:05,053 --> 00:17:08,998 - ¿Cómo se enteró de esto? - Ella me dijo. 308 00:17:09,022 --> 00:17:13,077 O por culpa o vergüenza o... 309 00:17:13,101 --> 00:17:16,752 Sólo para torturarme. 310 00:17:16,776 --> 00:17:20,341 ¿Sabías? 311 00:17:20,364 --> 00:17:22,372 Lo sospeché desde hace algún tiempo. 312 00:17:22,396 --> 00:17:23,981 queria obtener confirmacion 313 00:17:24,005 --> 00:17:25,214 y encontrar el momento adecuado para decirte, 314 00:17:25,238 --> 00:17:27,940 pero cuando la enfrenté, ella lo negó. 315 00:17:27,954 --> 00:17:29,231 Pero no te preocupes. 316 00:17:29,255 --> 00:17:31,016 Esa criatura patológica 317 00:17:31,039 --> 00:17:34,467 va a conseguir lo que ella se merece. 318 00:17:34,490 --> 00:17:36,766 ¿Y qué hay de mí? 319 00:17:36,791 --> 00:17:38,334 ¿Lo haré? 320 00:17:38,353 --> 00:17:41,428 ¿Qué quieres decir? 321 00:17:41,451 --> 00:17:43,835 ¿Qué hiciste? 322 00:17:43,858 --> 00:17:46,477 Intenté matarla. 323 00:17:46,500 --> 00:17:47,826 Anoche, 324 00:17:47,850 --> 00:17:52,112 Me volví loco y comencé un incendio. 325 00:17:52,135 --> 00:17:54,050 Pero ella sobrevivió. 326 00:17:54,073 --> 00:17:55,863 Y ella sabe que fui yo. 327 00:17:55,887 --> 00:17:57,601 Y nunca he estado más miedo. 328 00:17:57,625 --> 00:17:59,897 - No sabes de lo que es capaz. - Ah, lo hago. 329 00:17:59,920 --> 00:18:02,391 Ella es quien me secuestró. 330 00:18:02,412 --> 00:18:06,360 - ¡Y ella vendrá a por mí otra vez! - No la dejaré. 331 00:18:06,384 --> 00:18:07,922 Estás a salvo ahora. 332 00:18:07,945 --> 00:18:10,462 Vas a venir a vivir con nosotros. 333 00:18:10,486 --> 00:18:13,374 Y te protegeremos. 334 00:18:13,398 --> 00:18:15,406 - ¿Nosotros? - Mm-hmm. 335 00:18:15,423 --> 00:18:17,355 ¿Quién más? 336 00:18:18,893 --> 00:18:21,538 Tu padre, Carlota. 337 00:18:21,561 --> 00:18:24,203 Tu verdadero padre. 338 00:18:24,227 --> 00:18:26,114 David Clarke está vivo. 339 00:18:30,452 --> 00:18:31,720 ¿Qué pasó? 340 00:18:31,744 --> 00:18:32,765 yo estaba bajando para conocerte 341 00:18:32,789 --> 00:18:33,681 cuando llamó el portero. 342 00:18:33,705 --> 00:18:36,090 Regalan tu mesa ¿En Baltasar? 343 00:18:36,112 --> 00:18:37,413 No, hombre, Ese lugar es muy ruidoso. 344 00:18:37,436 --> 00:18:38,728 Lo odio. 345 00:18:38,751 --> 00:18:40,876 Tuve una idea mejor. 346 00:18:40,900 --> 00:18:42,902 Tomé unos sándwiches de Zabar. 347 00:18:42,926 --> 00:18:44,112 Compré carne en conserva. 348 00:18:44,135 --> 00:18:45,931 Pensé que podríamos simplemente, ya sabes, tal vez relájate. 349 00:18:45,955 --> 00:18:47,800 ¿Comer aquí? 350 00:18:47,823 --> 00:18:51,334 Quiero decir, es... Es una plataforma increíble. 351 00:18:51,357 --> 00:18:53,886 donde no hay nadie en la calle Te veré conmigo. 352 00:18:53,909 --> 00:18:55,518 vamos, no es exactamente así. 353 00:18:55,541 --> 00:18:57,370 Es un poco así. 354 00:18:59,108 --> 00:19:00,611 siempre he sido heterosexual contigo, 355 00:19:00,635 --> 00:19:04,511 incluso cuando te dije que era Voy a copiar tu final de economía. 356 00:19:04,535 --> 00:19:06,836 Mira, traté de atraparte en nuestra firma, 357 00:19:06,860 --> 00:19:08,150 pero eso fue un fracaso. 358 00:19:08,173 --> 00:19:09,891 Pritchard ni siquiera me quiere hablando contigo. 359 00:19:09,911 --> 00:19:13,167 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí. 360 00:19:13,190 --> 00:19:15,677 Y hice algunas llamadas más para empujarte más lejos, 361 00:19:15,700 --> 00:19:16,957 pero es un disco rayado. 362 00:19:16,980 --> 00:19:19,094 gente de piedra negra, Morgan Stanley, 363 00:19:19,117 --> 00:19:21,164 escuchan tu apellido, y cerraron. 364 00:19:21,187 --> 00:19:22,937 ¿Qué? ¿Entonces nadie me contratará? 365 00:19:22,960 --> 00:19:25,684 Nadie se reunirá contigo. 366 00:19:25,708 --> 00:19:27,928 no va a ser así para siempre. 367 00:19:27,951 --> 00:19:29,325 Las finanzas tienen poca memoria. 368 00:19:29,349 --> 00:19:31,415 y que hago ¿Mientras tanto, Jamie? 369 00:19:31,439 --> 00:19:34,217 Aléjate un rato... Seis meses, un año. 370 00:19:34,236 --> 00:19:36,800 Tómate un tiempo y huele las rosas. 371 00:19:36,824 --> 00:19:39,160 Darle a la gente la oportunidad de pasemos al siguiente escándalo. 372 00:19:43,349 --> 00:19:44,829 Bueno. 373 00:19:48,739 --> 00:19:50,726 ¿Puedes decir que he estado llorando? 374 00:19:50,750 --> 00:19:52,226 quiero la primera vez Lo conocí para ser... 375 00:19:52,250 --> 00:19:55,995 Ah, Carlota. Estás preciosa. 376 00:19:56,019 --> 00:19:57,397 Ahora recuerda lo que te dije. 377 00:19:57,410 --> 00:20:00,558 No podemos sobrecargar a David. Es frágil. 378 00:20:00,582 --> 00:20:02,642 Hay algunas cosas que no podemos preguntarle 379 00:20:02,666 --> 00:20:04,985 y otros que no podemos decirle. 380 00:20:05,008 --> 00:20:06,089 Aún no. 381 00:20:08,777 --> 00:20:10,761 como el hecho ¿Que Amanda sigue viva? 382 00:20:10,786 --> 00:20:12,067 Confía en mí, 383 00:20:12,088 --> 00:20:14,331 tu padre lo descubrirá sobre su otra hija, 384 00:20:14,354 --> 00:20:17,324 y cuando lo haga, será la verdadera historia 385 00:20:17,345 --> 00:20:19,271 de cómo ella con saña se dedicó 386 00:20:19,295 --> 00:20:21,866 a nuestra destrucción y nuestro sufrimiento. 387 00:20:26,165 --> 00:20:27,601 Él te va a amar. 388 00:20:32,014 --> 00:20:33,224 Ah... 389 00:20:33,247 --> 00:20:34,644 Dios mío. 390 00:20:35,539 --> 00:20:36,723 ¿Carlotta? 391 00:20:38,458 --> 00:20:40,948 David, conoce a tu hija. 392 00:20:54,903 --> 00:20:56,641 No se como lo hiciste, 393 00:20:56,657 --> 00:21:00,276 pero lograste tocar todo el sistema de seguridad fuera de línea 394 00:21:00,299 --> 00:21:02,262 cuando te equivocaste con la terminal. 395 00:21:02,285 --> 00:21:03,661 Uh, es mi casa, Nolan. 396 00:21:03,684 --> 00:21:05,263 entonces por definición, No me metí en nada. 397 00:21:05,275 --> 00:21:06,999 Lo acabo de usar. 398 00:21:07,024 --> 00:21:08,680 Vale, esto no es un horno tostador. 399 00:21:08,692 --> 00:21:12,090 Esta es una CPU altamente calibrada. con un int... 400 00:21:12,113 --> 00:21:16,894 Está bien, está bien. Ser tecnológicamente ignorante. 401 00:21:16,917 --> 00:21:20,264 ¿Qué es tan importante? sobre 1760 South Pine Road? 402 00:21:20,287 --> 00:21:21,379 ¿Qué hay ahí? 403 00:21:21,400 --> 00:21:24,174 Alguien con quien necesito hablar. 404 00:21:24,197 --> 00:21:26,099 Usé tu muy impresionante computadora... 405 00:21:26,110 --> 00:21:27,331 Para hacer ping a un teléfono celular. 406 00:21:27,355 --> 00:21:29,069 Charlotte, ¿verdad? 407 00:21:29,092 --> 00:21:30,654 ¿Qué? Conecté los puntos. 408 00:21:30,673 --> 00:21:32,503 Entonces, ¿cuál es el plan de todos modos? 409 00:21:32,527 --> 00:21:35,190 Ve a buscar su escondite y devolver el favor? 410 00:21:35,214 --> 00:21:37,177 No lo sé... Tal vez abofetear un poco a la hermanita, 411 00:21:37,198 --> 00:21:39,981 - obtener venganza por intentar matarte. - No voy a hacerle daño. 412 00:21:40,003 --> 00:21:42,562 ¿Entonces qué? 413 00:21:42,586 --> 00:21:44,249 Oh, no. No, no. 414 00:21:44,272 --> 00:21:46,852 No, no crees eso puedes hablar con ella, ¿verdad? 415 00:21:46,876 --> 00:21:48,909 rehabilitarla, Tener un momento Oprah. 416 00:21:48,933 --> 00:21:51,455 - Ese plan es peor. No funcionará. - No lo sabes. 417 00:21:51,467 --> 00:21:52,982 Sé que le dijiste todo 418 00:21:53,005 --> 00:21:54,429 y ella te rechazó 419 00:21:54,452 --> 00:21:56,308 y luego traté de brindarte como un malvavisco. 420 00:21:56,332 --> 00:21:59,061 - ¿Qué se puede ganar? - No lo sé, ¿vale? 421 00:21:59,085 --> 00:22:00,568 Todo lo que sé es que me equivoqué con la vida de charlotte, 422 00:22:00,588 --> 00:22:02,361 y ella no lo merecía. 423 00:22:02,384 --> 00:22:04,063 Nolan, ella está sufriendo mucho. 424 00:22:04,087 --> 00:22:05,670 Y ella no es la única. 425 00:22:05,694 --> 00:22:06,927 Casi te pierdo anoche. 426 00:22:06,950 --> 00:22:08,793 Todavía estoy aquí. 427 00:22:08,810 --> 00:22:10,971 Y voy a intentar Comunicate con Charlotte. 428 00:22:10,994 --> 00:22:12,321 Puedes intentar detenerme, pero ambos sabemos 429 00:22:12,344 --> 00:22:13,565 cómo terminará eso. 430 00:22:13,589 --> 00:22:15,994 Muy bien, ¿tienes un plan? 431 00:22:16,017 --> 00:22:16,829 No. 432 00:22:16,853 --> 00:22:17,722 Vale, perfecto... 433 00:22:17,745 --> 00:22:19,041 Sin plan, sin lista de malos, 434 00:22:19,065 --> 00:22:21,661 ninguna fotografía con sus caras en ello, nada. 435 00:22:21,684 --> 00:22:22,318 Entonces, ¿qué? 436 00:22:22,342 --> 00:22:25,582 vas a caminar a ciegas en la línea de fuego? 437 00:22:25,606 --> 00:22:27,919 A veces esa es la única manera de entrar. 438 00:22:35,849 --> 00:22:38,466 Recuerdo tus ojos. 439 00:22:38,485 --> 00:22:40,133 No pudiste. 440 00:22:40,156 --> 00:22:42,076 ¿Cuándo me viste? 441 00:22:42,100 --> 00:22:43,955 Te traje al juzgado cuando eras un bebe 442 00:22:43,978 --> 00:22:45,282 para que pudiera ver tu cara. 443 00:22:45,305 --> 00:22:48,757 Miré de cerca por si acaso Nunca tuve otra oportunidad. 444 00:22:50,565 --> 00:22:51,551 ¿Cómo sucedió esto? 445 00:22:51,574 --> 00:22:55,250 ¿Cómo es que estás sentado? ¿justo frente a mí? 446 00:22:56,654 --> 00:22:59,142 Sé que esto no es justo, 447 00:22:59,166 --> 00:23:02,312 pero prefiero escuchar más sobre ti. 448 00:23:02,336 --> 00:23:03,676 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 449 00:23:03,699 --> 00:23:05,777 Dile sobre los últimos años. 450 00:23:05,801 --> 00:23:07,631 no fueron faciles para cualquiera de nosotros, 451 00:23:07,655 --> 00:23:09,283 y yo ciertamente no estaba en mi mejor momento, 452 00:23:09,306 --> 00:23:12,101 pero charlotte Siempre fue mi piedra de toque. 453 00:23:12,124 --> 00:23:13,567 ella era todo eso estuvo bueno. 454 00:23:13,589 --> 00:23:17,078 y cuando sea Sentí ganas de rendirme, 455 00:23:17,101 --> 00:23:19,704 Sólo tuve que mirarla a la cara. 456 00:23:19,722 --> 00:23:21,489 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 457 00:23:21,512 --> 00:23:23,851 Desde el momento en que supo que eras su padre, 458 00:23:23,874 --> 00:23:26,387 ella estaba decidida para demostrar tu inocencia. 459 00:23:26,411 --> 00:23:28,044 - ¿Lo estabas? - Mamá, para. 460 00:23:28,063 --> 00:23:31,088 era charlotte quien provocó la confesión de Conrad 461 00:23:31,099 --> 00:23:32,919 para que todo el mundo escuche. 462 00:23:32,943 --> 00:23:35,362 David, ella te exoneró. 463 00:23:37,240 --> 00:23:38,844 creo que me siento un poco, eh... 464 00:23:38,868 --> 00:23:40,934 No, lo... lo entiendo. 465 00:23:40,958 --> 00:23:42,801 Creo que todo esto tiene que ser 466 00:23:42,825 --> 00:23:46,807 realmente abrumador. 467 00:23:46,830 --> 00:23:48,228 Mira, hace frío. 468 00:23:48,251 --> 00:23:50,494 veré si puedo encontrar algo de leña. 469 00:23:50,517 --> 00:23:52,810 Carlota... 470 00:23:52,834 --> 00:23:54,771 Estoy muy feliz de conocerte. 471 00:24:03,278 --> 00:24:05,286 Todo lo que le dijiste no era cierto. 472 00:24:05,310 --> 00:24:06,810 No le dije mentiras. 473 00:24:06,828 --> 00:24:09,072 Pero no soy el verdadero yo ¿lo suficientemente bueno? 474 00:24:09,095 --> 00:24:10,563 Ah, Carlota. 475 00:24:10,586 --> 00:24:13,071 Ojalá pudieras ver lo que veo. 476 00:24:13,095 --> 00:24:17,164 que el verdadero tu Es mejor de lo que crees. 477 00:24:17,187 --> 00:24:19,336 Oh, te estás quedando sin humo, cariño. 478 00:24:19,359 --> 00:24:21,379 Acostarse. Descansa un poco. Aquí. 479 00:24:28,515 --> 00:24:30,689 Bueno, tal vez tu amigo Estaba exagerando. 480 00:24:30,713 --> 00:24:32,850 No podría haber hablado a todas las empresas de la ciudad. 481 00:24:32,871 --> 00:24:36,032 Eso es lo que pensé, Así que hice algunas llamadas después de que se fue. 482 00:24:36,055 --> 00:24:37,433 Todos dijeron lo mismo. 483 00:24:37,456 --> 00:24:40,345 Quiero decir, con una historia como la mía, No creo que me contrataría. 484 00:24:40,368 --> 00:24:42,995 Hay una manera en la que puedo ayudar. 485 00:24:43,018 --> 00:24:45,052 No, no puedo volver a LeMarchal. 486 00:24:45,076 --> 00:24:47,099 No, no estoy sugiriendo eso, pero como director ejecutivo, 487 00:24:47,122 --> 00:24:48,343 Puedo explicar tu partida 488 00:24:48,368 --> 00:24:49,921 y consigue media docena ejecutivos de nivel superior 489 00:24:49,936 --> 00:24:51,503 - para sentarme contigo. - Margaux, no es una opción. 490 00:24:51,571 --> 00:24:53,205 hay gente que me deben favores. 491 00:24:53,273 --> 00:24:54,919 Por eso no puedes hacerlo. 492 00:24:54,943 --> 00:24:56,639 Gastando tu capital para responder por mi 493 00:24:56,662 --> 00:24:59,633 dañará su empresa, su credibilidad como C.E.O. 494 00:24:59,656 --> 00:25:01,159 - No me importa. - Bueno, lo hago. 495 00:25:01,183 --> 00:25:05,024 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 496 00:25:05,048 --> 00:25:08,042 Porque has trabajado duro por ello. 497 00:25:08,064 --> 00:25:09,839 Y... 498 00:25:11,400 --> 00:25:13,721 puede ser agradable tener una cosa en mi vida 499 00:25:13,732 --> 00:25:16,961 Eso no es un completo desastre. 500 00:25:16,985 --> 00:25:20,557 Entonces soy tu incompleto desastre? 501 00:25:20,578 --> 00:25:23,096 Bueno, hasta ahora. 502 00:25:23,119 --> 00:25:24,305 Bueno. 503 00:25:45,778 --> 00:25:49,264 Eso está bastante cerca. 504 00:25:49,275 --> 00:25:51,612 No estoy aquí para ti. 505 00:25:51,635 --> 00:25:52,868 Estoy aquí para hablar con Charlotte. 506 00:25:52,892 --> 00:25:54,430 No hablarás con nadie 507 00:25:54,453 --> 00:25:56,872 para el resto de lo que se trata convertirse en una vida muy corta 508 00:25:56,896 --> 00:25:59,091 a menos que consigas ¡vete a la mierda de aquí! 509 00:25:59,115 --> 00:26:01,275 Charlotte está dentro. 510 00:26:01,299 --> 00:26:03,140 no me voy hasta que hablo con ella. 511 00:26:03,163 --> 00:26:04,795 ¿Carlotta? 512 00:26:04,819 --> 00:26:07,170 Charlotte, soy Emily. 513 00:26:07,193 --> 00:26:10,364 solo quiero hablar contigo, nada más. 514 00:26:10,387 --> 00:26:12,481 solo nosotros dos saber exactamente lo que pasó 515 00:26:12,504 --> 00:26:15,181 Anoche en el Stowaway. 516 00:26:15,193 --> 00:26:16,672 Y así es como se va a quedar. 517 00:26:16,696 --> 00:26:18,564 Tienes mi palabra. 518 00:26:22,542 --> 00:26:24,926 Sé que estás en un mal lugar. 519 00:26:24,938 --> 00:26:28,305 Y es un lugar que te ayudé a ponerte. 520 00:26:28,328 --> 00:26:31,451 Pero quiero que sepas que, Me creas o no, 521 00:26:31,475 --> 00:26:33,824 Lo siento de verdad. 522 00:26:33,847 --> 00:26:35,979 Basta de mentiras. 523 00:26:35,998 --> 00:26:38,592 Ahora vete, Emily. o lo juro por Dios, lo haré... 524 00:26:38,615 --> 00:26:41,245 ¿Qué estás esperando? 525 00:26:41,269 --> 00:26:43,144 Sigues mirando al bosque como si estuvieras esperando 526 00:26:43,167 --> 00:26:44,823 para la caballería para venir a salvarte. 527 00:26:44,847 --> 00:26:46,445 yo no soy el indicado quien necesita salvación. 528 00:26:46,468 --> 00:26:48,042 Así que hazlo. 529 00:26:48,065 --> 00:26:49,686 Disparar. 530 00:26:49,709 --> 00:26:53,084 Termina todo esto ahora mismo. 531 00:26:55,579 --> 00:26:57,328 No. 532 00:26:57,352 --> 00:26:59,806 Sería demasiado fácil. 533 00:26:59,825 --> 00:27:02,927 te debo mucho más que una muerte rápida. 534 00:27:05,521 --> 00:27:07,431 Abróchate el cinturón, cariño. 535 00:27:32,235 --> 00:27:34,936 - Oficial Hunter. - ¡Vaya! 536 00:27:34,959 --> 00:27:36,075 ¿Puedo ayudarle? 537 00:27:36,098 --> 00:27:37,755 Realmente no deberías escabullirte en un tipo con uniforme como ese. 538 00:27:37,778 --> 00:27:40,620 - Yo... soy responsable de... - ¿Me disparaste accidentalmente? 539 00:27:40,642 --> 00:27:43,021 iba a decir "jadear de una manera realmente poco masculina", 540 00:27:43,045 --> 00:27:47,190 pero sí, supongo que eso es... Eso también es posible. 541 00:27:47,213 --> 00:27:49,931 Escuché sobre ese incendio. Me alegro que estés bien. 542 00:27:49,952 --> 00:27:53,136 Sí, gracias. 543 00:27:53,148 --> 00:27:55,429 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 544 00:27:55,452 --> 00:27:56,626 yo estaba... yo estaba investigando 545 00:27:56,650 --> 00:27:59,198 informes de niños bebiendo en estos bosques. 546 00:27:59,221 --> 00:28:02,239 Y vi lo que parecía un vehículo abandonado. 547 00:28:02,264 --> 00:28:04,922 Quizás un automovilista en apuros. 548 00:28:04,945 --> 00:28:08,184 Coche genial, por cierto. Es eléctrico, ¿sí? 549 00:28:08,196 --> 00:28:10,392 Entonces, ¿dónde está? ya sabes, enchufar? 550 00:28:10,415 --> 00:28:12,476 Es alto secreto. 551 00:28:13,885 --> 00:28:15,153 No, pero como puedes ver, 552 00:28:15,176 --> 00:28:17,548 el auto no está abandonado, No estoy en apuros, 553 00:28:17,571 --> 00:28:20,460 y no, No he estado bebiendo. 554 00:28:20,483 --> 00:28:23,169 No iba a preguntar. 555 00:28:23,193 --> 00:28:26,093 Tal vez iba a preguntar ¿Qué estabas haciendo aquí? 556 00:28:26,116 --> 00:28:27,567 en medio de la nada. 557 00:28:29,234 --> 00:28:31,809 Bueno, me gusta salir. y aclarar mi cabeza. 558 00:28:31,828 --> 00:28:34,211 algunas personas le gusta ir a la playa. 559 00:28:34,223 --> 00:28:36,318 Salgo a caminar por el bosque. 560 00:28:36,341 --> 00:28:38,208 Sigue siendo legal, ¿verdad? 561 00:28:38,232 --> 00:28:40,003 Sí. Sí, creo que sí. 562 00:28:41,764 --> 00:28:44,134 Escucha, por lo que vale, Yo soy igual. 563 00:28:44,158 --> 00:28:46,600 Soy un "paseo por el bosque" tipo de chico. 564 00:28:46,624 --> 00:28:50,114 Entonces, si alguna vez quisieras cualquier empresa... 565 00:28:50,138 --> 00:28:51,706 Está bien. 566 00:28:57,916 --> 00:29:02,220 Nunca querrás empresa, ¿verdad? 567 00:29:02,243 --> 00:29:04,488 Probablemente no. 568 00:29:16,401 --> 00:29:17,930 Simón. 569 00:29:17,954 --> 00:29:19,621 ¿Hay algún problema? 570 00:29:19,644 --> 00:29:20,943 Tu factura. 571 00:29:20,966 --> 00:29:22,915 no ha sido pagado en dos meses. 572 00:29:22,939 --> 00:29:24,724 No nos dejaste otra opción. 573 00:29:24,747 --> 00:29:26,411 ¿Probaste con mi tarjeta de crédito? 574 00:29:26,430 --> 00:29:28,161 Rechazado. 575 00:29:28,184 --> 00:29:30,016 me tomé la libertad de empacar tu suite 576 00:29:30,040 --> 00:29:31,214 y mirándote. 577 00:29:31,237 --> 00:29:32,923 Tus maletas estarán abajo. 578 00:29:32,946 --> 00:29:35,365 Has sido un invitado valioso. Sr. Grayson. 579 00:29:35,377 --> 00:29:36,820 Te deseamos la mejor de las suertes. 580 00:29:41,441 --> 00:29:42,369 Oh. 581 00:29:42,389 --> 00:29:45,457 ¿Necesitarás ¿un bono de taxi? 582 00:29:45,481 --> 00:29:46,806 No, gracias. 583 00:29:49,737 --> 00:29:51,428 ¿Todavía soy bienvenido? en el bar del hotel? 584 00:29:51,451 --> 00:29:52,672 Absolutamente. 585 00:29:52,696 --> 00:29:53,905 Siempre y cuando pagues en efectivo. 586 00:29:58,495 --> 00:30:01,021 tu miraste hacia abajo el cañón de una escopeta 587 00:30:01,044 --> 00:30:03,275 en manos de Victoria dedo en gatillo malicioso, 588 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 ¿Y la retaste a que te disparara? 589 00:30:05,421 --> 00:30:08,089 Recuérdame nunca jugar al poker contigo. 590 00:30:08,113 --> 00:30:10,696 No estaba mintiendo. 591 00:30:10,719 --> 00:30:12,363 Bueno, tal vez considérate afortunado 592 00:30:12,375 --> 00:30:13,612 ella no tuvo las agallas para hacerlo. 593 00:30:13,635 --> 00:30:14,858 No fue suerte ni agallas. 594 00:30:14,868 --> 00:30:16,582 Victoria no me disparó porque... 595 00:30:16,605 --> 00:30:18,180 porque ella no queria hacerlo frente a Carlota. 596 00:30:18,203 --> 00:30:19,850 No, eso no la detendría. 597 00:30:19,873 --> 00:30:21,122 aunque charlotte es la razón 598 00:30:21,145 --> 00:30:22,518 no voy a ir hacia allá ahora mismo 599 00:30:22,541 --> 00:30:25,207 para envolver esa arma alrededor del cuello de Victoria. 600 00:30:25,230 --> 00:30:30,273 No, victoria. Tiene algo más planeado. 601 00:30:30,393 --> 00:30:31,990 Durante tres años, 602 00:30:32,013 --> 00:30:36,262 He observado y predicho cada uno de sus movimientos. 603 00:30:36,285 --> 00:30:38,493 Pero esto, yo... 604 00:30:38,516 --> 00:30:40,379 No puedo verlo. 605 00:30:40,391 --> 00:30:42,845 me falta parte de la imagen. 606 00:30:42,868 --> 00:30:44,366 ¿Qué te dijo ella? 607 00:30:44,383 --> 00:30:48,165 Ella te debe mucho más que una muerte rápida? 608 00:30:49,598 --> 00:30:52,932 Fue la forma en que ella lo dijo... 609 00:30:52,956 --> 00:30:55,510 como ella sabe algo que yo no. 610 00:30:57,929 --> 00:31:00,330 Bueno, de forma completamente nota no relacionada, 611 00:31:00,347 --> 00:31:02,954 Voy a estrellarme aquí por un par de noches, 612 00:31:02,977 --> 00:31:06,749 litera en la casa de la piscina, reiniciar el sistema de seguridad, 613 00:31:06,772 --> 00:31:08,586 estar pendiente de ti. 614 00:31:08,610 --> 00:31:11,158 ¿Una nota completamente ajena? 615 00:31:11,181 --> 00:31:13,835 Bueno, no aceptaré un no. para una respuesta. 616 00:31:21,643 --> 00:31:23,428 Estoy cavando la nueva apariencia. 617 00:31:23,453 --> 00:31:27,432 Oh, sí, voy por algo de bar post-apocalíptico. 618 00:31:27,439 --> 00:31:28,916 Es genial. Muy Mad Max. 619 00:31:28,939 --> 00:31:31,018 creo que los turistas se lo comerá. 620 00:31:32,309 --> 00:31:33,934 todos en la estacion envía lo mejor. 621 00:31:33,957 --> 00:31:35,570 Y la, uh, la palabra 622 00:31:35,594 --> 00:31:37,508 de nuestro amante de los dálmatas amigos al otro lado de la calle 623 00:31:37,519 --> 00:31:40,149 ¿Es esa investigación de incendios? considerándolo un accidente. 624 00:31:42,538 --> 00:31:43,993 Son rápidos. 625 00:31:44,017 --> 00:31:45,176 Bueno, mira, estás en la fuerza, 626 00:31:45,199 --> 00:31:46,178 así que como cortesía profesional, 627 00:31:46,201 --> 00:31:48,584 lo mantendrán abierto si quieres. 628 00:31:48,608 --> 00:31:50,613 E incluso pondrán más horas hombre, 629 00:31:50,625 --> 00:31:52,034 así que si no estás listo para cerrar el libro sobre ello, 630 00:31:52,052 --> 00:31:53,853 solo di la palabra. 631 00:31:57,384 --> 00:31:59,697 No, no. Saben lo que están haciendo. 632 00:31:59,721 --> 00:32:01,875 Quiero decir, es... Tenía que ser el cableado. 633 00:32:01,893 --> 00:32:05,063 Seguí teniendo la intención de actualizarlo. 634 00:32:05,087 --> 00:32:06,343 Que la cierren. 635 00:32:06,367 --> 00:32:07,614 Bueno, un lado positivo... 636 00:32:07,639 --> 00:32:10,164 Con el dinero del seguro, actualizas todo el lugar. 637 00:32:10,187 --> 00:32:12,812 Constrúyete a ti mismo un bar nuevo. 638 00:32:12,836 --> 00:32:14,055 ¿Por qué suena eso? como una sentencia de por vida 639 00:32:14,074 --> 00:32:15,308 ¿Más que un rayo de esperanza? 640 00:32:20,013 --> 00:32:21,614 ¡¿Estaba en la casa?! 641 00:32:21,635 --> 00:32:23,877 No la dejaría entrar. 642 00:32:23,900 --> 00:32:26,127 Bueno, podrías haberme gritado o disparó un tiro de advertencia. 643 00:32:26,151 --> 00:32:27,329 Yo quería, 644 00:32:27,341 --> 00:32:28,985 pero tenía miedo ¿Quién más podría oírlo? 645 00:32:29,008 --> 00:32:31,039 ¿Qué quería ella? 646 00:32:31,051 --> 00:32:31,950 Carlota. 647 00:32:31,974 --> 00:32:33,981 ¿Qué? pensé que era a ti a quien buscaba. 648 00:32:33,993 --> 00:32:37,372 Te lo dije, Emily quiere destruir a toda nuestra familia. 649 00:32:37,395 --> 00:32:39,062 Ella nos encontró tan rápido. ¿Cómo hizo eso? 650 00:32:39,074 --> 00:32:40,659 Eso es lo que ella hace. 651 00:32:40,683 --> 00:32:43,370 Mañana vamos a mirar buscando otro lugar donde quedarme. 652 00:32:43,394 --> 00:32:45,117 Pero todavía necesitamos dinero. 653 00:32:45,138 --> 00:32:46,477 Me voy a la ciudad. 654 00:32:46,488 --> 00:32:47,781 Hay una fuente más No he hecho tapping. 655 00:32:47,805 --> 00:32:49,249 - Entonces voy contigo. - ¡No! 656 00:32:49,261 --> 00:32:50,599 ¡Quédate aquí, por favor! 657 00:32:50,623 --> 00:32:52,361 Charlotte está durmiendo. 658 00:32:52,384 --> 00:32:54,592 Protege a nuestra hija. 659 00:32:54,616 --> 00:32:55,813 Por favor. 660 00:33:36,387 --> 00:33:38,788 - Jacobo. - Ey. 661 00:33:38,812 --> 00:33:42,520 - Me estaba dirigiendo a la cama. - Oh, bueno, entonces seré rápido. 662 00:33:42,544 --> 00:33:44,609 - Mira, si esto se trata de... - No es por eso que estoy aquí. 663 00:33:48,872 --> 00:33:50,985 Yo estaba, eh... 664 00:33:51,009 --> 00:33:54,475 estaba limpiando el polizón, 665 00:33:54,492 --> 00:33:57,541 y encontré algo. Pensé que tal vez lo querrías. 666 00:34:00,593 --> 00:34:02,282 Recuerdo ese día. 667 00:34:02,306 --> 00:34:04,948 Justo después de que tu papá tomara esto, 668 00:34:04,971 --> 00:34:07,413 Destruiste mi castillo de arena. 669 00:34:07,437 --> 00:34:08,787 Tropecé. 670 00:34:08,811 --> 00:34:10,995 todavía vas con esa historia? 671 00:34:13,218 --> 00:34:14,979 Mi papá mantuvo esto en la pared. 672 00:34:15,002 --> 00:34:16,775 al lado de la caja registradora 673 00:34:16,799 --> 00:34:20,196 durante veintitantos años. 674 00:34:20,217 --> 00:34:23,568 Bueno... Lo guardaré por ahora. 675 00:34:23,591 --> 00:34:26,351 pero una vez que reconstruyas, luego vuelve a subir. 676 00:34:26,374 --> 00:34:30,053 La cosa es, He estado pensando, eh... 677 00:34:30,065 --> 00:34:34,574 ¿Qué pasa si no lo hago? Reconstruir. 678 00:34:34,597 --> 00:34:35,947 ¿Qué quieres decir? 679 00:34:37,004 --> 00:34:39,857 ¿Qué, es dinero? Porque puedo ayudar. 680 00:34:40,879 --> 00:34:43,772 - Jack, ese era tu bar. - No, era el bar de mi papá. 681 00:34:43,795 --> 00:34:45,439 Demonios, era su sueño. Nunca fue mío. 682 00:34:45,462 --> 00:34:47,005 el no queria pásamelo. 683 00:34:47,023 --> 00:34:48,056 Él pensaba mucho en ti. 684 00:34:48,080 --> 00:34:50,701 Por eso no me quería tenerlo. 685 00:34:50,713 --> 00:34:52,204 Mira, al final, 686 00:34:52,227 --> 00:34:54,065 él conocía ese bar había un ancla alrededor de su cuello, 687 00:34:54,085 --> 00:34:56,469 y él quería que yo tuviera una vida más grande que esa. 688 00:34:56,487 --> 00:34:59,537 Eso es lo que yo también quería. Yo solo... 689 00:35:00,667 --> 00:35:03,116 No lo sé. Simplemente lo olvidé. 690 00:35:04,319 --> 00:35:06,421 Entonces, ¿qué vas a hacer? 691 00:35:06,439 --> 00:35:08,455 No estoy realmente seguro. 692 00:35:08,479 --> 00:35:09,900 Eh... 693 00:35:09,924 --> 00:35:11,851 Pero ser policía todo el día 694 00:35:11,875 --> 00:35:13,463 quién ficha como dueño de un bar por la noche 695 00:35:13,480 --> 00:35:15,212 no deja espacio por mucho más... 696 00:35:15,236 --> 00:35:18,183 Familia, amigos... 697 00:35:18,206 --> 00:35:20,830 Personas que me importan. 698 00:35:23,887 --> 00:35:27,351 Tal vez necesito decir adiós al polizón 699 00:35:27,375 --> 00:35:30,740 para hacer espacio en la vida por las cosas que importan. 700 00:35:33,084 --> 00:35:37,241 De todos modos, eso es en lo que estaba pensando. 701 00:35:37,264 --> 00:35:41,000 Tú... duerme un poco. 702 00:35:41,023 --> 00:35:43,571 Descansa esa cabeza. 703 00:35:43,595 --> 00:35:46,592 Buenas noches. 704 00:35:46,615 --> 00:35:48,124 ¿Jacobo? 705 00:35:51,382 --> 00:35:53,530 Gracias. 706 00:35:55,309 --> 00:35:57,033 De nada. 707 00:36:05,385 --> 00:36:06,524 No. 708 00:36:06,548 --> 00:36:08,485 No, ¿quién te lo dijo? vender las acciones? 709 00:36:08,509 --> 00:36:11,686 Porque no fui yo. 710 00:36:11,709 --> 00:36:13,987 Bien, ¿se puede cancelar? 711 00:36:14,011 --> 00:36:16,512 ¡No, tú me llamas de nuevo! 712 00:36:16,535 --> 00:36:18,846 Vino blanco, por favor... Nada de California. 713 00:36:18,870 --> 00:36:21,323 Lo entendiste. 714 00:36:21,347 --> 00:36:22,756 ¿Qué pasa con él? 715 00:36:22,768 --> 00:36:24,888 Estabas siendo un poco ruidoso. 716 00:36:24,912 --> 00:36:25,905 Oh. 717 00:36:25,922 --> 00:36:27,824 Pensando profundamente, ¿lo eras? 718 00:36:27,847 --> 00:36:30,207 Quiere reflexionar sobre la vida en completo silencio? 719 00:36:30,229 --> 00:36:32,084 Encuentra una cueva. 720 00:36:32,108 --> 00:36:33,576 Ese es un buen consejo. 721 00:36:37,239 --> 00:36:39,141 Espera, no lo hagas. Lo... lo siento. 722 00:36:39,165 --> 00:36:40,632 Eso fue increíblemente grosero. 723 00:36:40,654 --> 00:36:42,487 estoy enojado con alguien más 724 00:36:42,510 --> 00:36:44,090 y lo sacó en un completo desconocido. 725 00:36:44,098 --> 00:36:45,954 Sucede. 726 00:36:45,977 --> 00:36:46,869 ¿Sí? 727 00:36:46,893 --> 00:36:49,834 La gente siempre se enoja contigo sin motivo? 728 00:36:49,858 --> 00:36:52,065 No precisamente. 729 00:36:52,089 --> 00:36:53,651 Ya sabes, Normalmente no estoy tan loco. 730 00:36:53,675 --> 00:36:56,107 Es justo cuando mi familia involucrados. 731 00:36:56,130 --> 00:36:57,750 Y, por supuesto, siempre están involucrados, 732 00:36:57,774 --> 00:37:02,670 Entonces, sí, enigma. 733 00:37:02,694 --> 00:37:03,861 Mmm. 734 00:37:03,885 --> 00:37:05,540 Aquí hay un secreto de la vida... 735 00:37:05,564 --> 00:37:07,525 No nazcas rico. 736 00:37:10,133 --> 00:37:11,819 Ahora, eso en realidad es un buen consejo. 737 00:37:11,835 --> 00:37:13,732 Sí, porque perderás todo control. 738 00:37:13,756 --> 00:37:15,822 Ese era mi asesor financiero. 739 00:37:15,839 --> 00:37:18,491 el esta vendiendo todo mi portafolio 740 00:37:18,514 --> 00:37:20,499 sin siquiera consultarme. 741 00:37:20,522 --> 00:37:22,948 Bueno, ¿quién le paga? 742 00:37:22,972 --> 00:37:24,381 ¿Qué? 743 00:37:24,404 --> 00:37:26,925 Tu chico financiero ¿No es tu financiero? 744 00:37:26,949 --> 00:37:28,665 a menos que pagues su factura. 745 00:37:28,688 --> 00:37:30,168 Así es como funciona. 746 00:37:30,191 --> 00:37:32,187 Eh. 747 00:37:32,211 --> 00:37:33,526 Por supuesto que sí. 748 00:37:33,549 --> 00:37:36,523 Mi madre le paga. 749 00:37:36,546 --> 00:37:37,704 Entonces... 750 00:37:37,727 --> 00:37:40,099 ¿Trabajas en finanzas? 751 00:37:40,123 --> 00:37:42,189 Un poco. 752 00:37:42,213 --> 00:37:43,739 Dime... 753 00:37:43,751 --> 00:37:45,149 ¿Cuánto lo odias? 754 00:37:45,172 --> 00:37:47,568 cuando la gente te pregunta para asesoramiento gratuito? 755 00:37:47,591 --> 00:37:49,726 Depende de quién pregunte. 756 00:37:54,161 --> 00:37:56,052 Lo siento, no tengo más para ofrecer. 757 00:37:56,075 --> 00:37:58,975 Si supiera que pasarías por aquí, Habría arreglado la cena. 758 00:37:58,999 --> 00:38:00,900 Oh, por favor, debería disculparme 759 00:38:00,924 --> 00:38:02,626 por dejarse caer. 760 00:38:02,650 --> 00:38:05,268 pero estoy tan feliz Te pillé trabajando hasta tarde. 761 00:38:05,283 --> 00:38:07,980 Los últimos seis meses Debe haber sido una pesadilla. 762 00:38:08,003 --> 00:38:10,904 ¿Quién puede culparte? por desaparecer? 763 00:38:10,915 --> 00:38:14,381 ¿Cómo lo llevas? 764 00:38:14,404 --> 00:38:15,728 La verdad es que no lo sé. 765 00:38:15,848 --> 00:38:17,786 es como mirar un choque de trenes 766 00:38:17,809 --> 00:38:20,944 y siendo parte de ello al mismo tiempo. 767 00:38:20,968 --> 00:38:24,320 Charlotte está destripada y Daniel está perdido. 768 00:38:24,343 --> 00:38:27,220 no se cuanto mas esta familia puede soportar. 769 00:38:27,243 --> 00:38:31,225 Y no puedo dejar de preocuparme sobre todos ustedes. 770 00:38:31,248 --> 00:38:34,077 Te dije Te consideraba familia. 771 00:38:34,084 --> 00:38:37,584 Y tu padre, mi amado Pascal... 772 00:38:37,608 --> 00:38:41,342 - Dios descanse su alma... - Dios descanse su alma. 773 00:38:41,365 --> 00:38:43,819 Él todavía vive en mi corazón. 774 00:38:48,119 --> 00:38:52,052 siempre pensaré en ti como mi hija. 775 00:38:52,076 --> 00:38:53,854 Esto significa mucho. 776 00:38:57,542 --> 00:38:59,397 Yo, eh... 777 00:38:59,421 --> 00:39:02,791 Me siento tan impotente. 778 00:39:02,814 --> 00:39:05,639 Conrad y su codicia maníaca 779 00:39:05,662 --> 00:39:08,328 arrasado a nuestro patrimonio familiar. 780 00:39:08,340 --> 00:39:10,619 La idea de ver mi... 781 00:39:10,637 --> 00:39:13,742 mis hijos sin un centavo es solo... 782 00:39:13,765 --> 00:39:16,266 Ay, Victoria, No sabía que las cosas eran tan espantosas. 783 00:39:16,290 --> 00:39:18,484 Daniel no lo dejó ver exactamente. 784 00:39:18,507 --> 00:39:20,398 El siempre trata de ser un buen soldado. 785 00:39:22,582 --> 00:39:25,775 Déjame ayudarte. Dame un número. 786 00:39:25,799 --> 00:39:27,262 - Escribiré un cheque. - No, Margaux. 787 00:39:27,286 --> 00:39:30,407 - No puedo quitarte nada. - Detener. Dijiste que éramos familia. 788 00:39:30,431 --> 00:39:32,462 Esto es lo que hace la familia. 789 00:39:34,783 --> 00:39:36,853 ¿Y si lo llamamos préstamo? 790 00:39:41,292 --> 00:39:44,560 Muy bien, Podría aceptar un préstamo. 791 00:40:59,896 --> 00:41:01,769 ¡Emily! 792 00:41:01,837 --> 00:41:02,770 Ems. 793 00:41:02,838 --> 00:41:03,838 ¿Estás herido? 794 00:41:11,635 --> 00:41:13,325 Se ha ido. 795 00:41:15,318 --> 00:41:16,951 ¿Quién era ese? ¿Qué viste? 796 00:41:16,973 --> 00:41:18,629 Un tipo con sudadera con un cuchillo. 797 00:41:18,652 --> 00:41:20,273 Apenas vi su cara. 798 00:41:20,296 --> 00:41:24,126 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net